Lise yıllarımda çok değerli bir edebiyat hocamız vardı. İrfan Dağtaş bey, tam bir beyefendi. Kendisi türkçenin güzel konuşulmasına, güzel yazılmasına çok önem verirdi. O zamanlar türkçeyi güzel konuşalım diye televizyonda program yapan başka bir beyefinde de vardı, hergün birkaç yabancı kelimeyi seçip onların üzerinde durur ve onların türkçesini ve nasıl kullanılması gerektiğini teker teker söylerdi. İnternetin her eve girmesiyle artık Devir döndü laf bana bile düştü. Ben de kendi dilimizi kullanamayışımızı, özentilerimizi birkaç cümleyle ifade etmek istiyorum.

Başlayalım selamdan 🙂 Selam arapça bir kelime manası barış. Msn listemdeki neredeyse herkes konuşmalara Selam (slm) diyerek başlıyor. Bir yere gitseniz, barış deseniz, millet bir dönüp yüzünüze bakar, savaşıyor muyduk diye. Eğer selam verilecekse, arapçadaki tam karşılığı olan Selamün Aleyküm şeklinde verilir. O zaman hem Allah’ın selamı olduğu için bir niteliği olmuş olur. Ayıdan post, arabdan … derim bana arapça söylettiremezsin diyenlerdenseniz onun da kolayı var. Merhaba. Merhaba da arapça ama hem bize türkçeye daha yakın, hem de daha laik 🙂 Merhabayı da mrb ya çevirebiliriz. Ama lütfen ne idüğü belirsiz, ‘üniversiteye girdim hem entelim hem züppeyim’ modunda selamları bırakalım.

Oki Doki’nin de ingilizce de tam bir karşılığı yok. Slang(argo) karşılığı genel olarak; ‘tamamdır’, ‘oldu bitti’ gibi kolaylıkla yada zevkle yapılabilecek şeyler için kullanılıyor. Gelin görün msn’de herkesin ağzında bir oki doki. Bir de okey var artık dilimize yama olmuş durumda. Bunların yanında bir kelimemiz var. Tamam. Kısaltalım olsun tmm. Bu hali bile, ‘oki doki’, ‘okey’, ‘ok’ bence kat kat daha güzel.

Bye apayrı bir olay. 7 den 70 ye herkes bye bye diye kapatıyor görüşmeleri. Görüşmek üzere, görüşürüz (grşrz), hoşçakal bunlar resmen rafa kaldırılmış durumda.

Youtube’da başka konularda vidyoları izlerken, TRT’de bu konuyu hicivle ele alan bir vidyoya denk geldim.